ポルトガル語 日本語 英語
フランス語 ドイツ語

白河教会では、2004年の5月末から
ブラジル人のためのポルトガル語礼拝が始まりました。
教会は場所をお貸ししているだけですが、時々私も出席をさせてもらっていますので
礼拝や教会に関する用語を、少しずつこちらにアップしていきます★∽

あ・・せっかくだから、ちょっとだけフランス語とドイツ語も入れましょうか♪
まだ各国固有の記号の出し方を分からなくて省略しています。
申し訳ありません。m(_"_)m 間違いや、
そして空欄をご存知の方はぜひ教えてくださいませ☆
個人的には、ナイスなアイコンを見つけるのもまた楽し。(⌒‐⌒)

5ヶ国語対照表(作成中)
日本の賛美歌をポルトガル語で歌おう!
きよしこの夜 Noite de Paz  いつくしみ深い O bondoso Amigo
主よ、みもとに  スワニー河のメロディ



◆白河教会 ポルトガル語礼拝 毎週日曜日 夕方5時〜7時まで
ポルトガル語祈祷会 毎週火曜日 夜8時半時〜9時半まで
パストール:ISMAEL SILVA(Assembleia de Deus)
西那須野&真岡ブラジル人教会牧師

 2004年12/19(日)
クリスマス合同礼拝のフォトスナップから



イズマエル牧師による賛美


白河教会TAKE牧師と、日系ブラジル人金城先生の
メッセージと通訳




いつもは15名前後で礼拝していますが、
この日はブラジル人や子どもの教会メンバー、
そして教会に関係のある方々が集ってくださって
こんなににぎやかな礼拝&祝会になりました♪
神さま、ありがとう!

以下は、マルセロがくれた画像です♪






婦人会の皆さんによる合唱
(マルセロさん撮影)


尊敬する、大好きなパストール・イズマエルご夫妻と☆
(マルセロさん撮影)


ブラジルさんびか120番 Noite de Paz(きよしこの夜)

Noite de paz, noite de amor (平和な夜、愛の夜)

ノイテ(ノイチ) デ(ジ) パース, ノイテ デ アモール

Tudo dorme, em derredor! (全てが眠る、)

トゥード ドルミ、エン デヘッドール

Entre os astros que espargem a luz

エントリ オス アストロス ケ エスパルジェン ア ルース

Bela, indicando o menino Jesus,

ベラ インジカンド オ メニーノ ジェズス

Brilha a estrela da paz, Brilha a estrela da paz,

ブリーリャ ア エストレーラ ダ パース

ブラジルさんびか200番 O bondoso Amigo(いつくしみ深い)

1)クワン ボンドーゾ アミーゴ エ クリースト!

カヘェゴウ コア ノッサ ドール

エ ノス マンダ ケ レヴェモス

オス クイダドス アオ セニョール

ファルタ アオ コラサォン ドリード

ゴーゾ パース、 コンソラサォン?

イッソ エ ポルケ ナォン レヴァモス

トゥド ア デウス エン オラサォン


日本語 英 語
English
ポルトガル語
Portugues
フランス語 Francaise ドイツ語
Deutsch
       
油 Abura Oil Oleo huile Ol(e)
(Oはウムラウト)
アブラハム Aburahamu Abraham Aburaao   Abraham
アダム Adamu Adam Adao Adam Adam
崇める Agameru Adore Adorar    
愛 Ai Love Amor amour Liebe
証し Akashi Testimony Testemunho   Beweis
悪魔 Akuma Satan Satanas diable,
demon(eはアクサン・テギュ)
Teufel
悪霊 Akurei Evil Spirit Demonio    
あなた Anata You Voce Vous(初対面や目上の人に)
Tu(親しい人に)
Sie(あなた)
du(きみ)
按手 Anshyu Laying on hands Ha em ti    
安息日 Ansokunichi Sabbath Sabados Sabbat
Sabbatique(安息の)
Sabbat
荒野 Arano Desert Deserto   Heide
(荒れ地、異教徒)
あわれみ Awaremi Mercy Misericordia misericorde(慈悲、憐憫)
(最初のeはアクサン・テギュ)
mitleid
       
イエス Iesu Jesus Jesus Jesus(eはアクサン・テギュ) Jesus
怒り Ikari anger Ira raiva colere,
(最初のeはアクサン・グラーヴ)
fureur, rage
Arger
(Aはウムラウト)
息 Iki breath respiracao haleine, souffle, respiration atem
いけにえ Ikenie sacrifice sacrificios sacrifice  
威厳 Igen dignity dignidade   Wurde
(uはウムラウト)
異言 Igen speak tongue opar em ling    
威光 Ikou authority autoridade autorite
(eはアクサン・テギュ)
Autoritat
(2つ目のaはウムラウト)
イザヤ Izaya Isaiah Isaias Isaie(2つ目のiはトレマ)
livre d'Isaie イザヤ書
 
石 Ishi stone pedra/rocha pierre Stein(e)
イスラエル Isuraeru Israel Israel Israel(eはトレマ) Israel
偉大 Idai great grande grand gross

いちじく Ichijiku
Fig Figo   Feige
一致 Icchi unity unidade accord, concordance Ubereinstimmung
(最初のuはウムラウト)
偽り Itsuwari Lie Mentira    Luge(uはウムラウト)
Unwahrheit
いばら Ibara thorn espinhos   Dorn 
Dornenpfad 茨の道
異邦人 Ihoujin gentile gentios/estrangeiros
estranho
  fremde
犬 Inu dog cao chien hund
癒し Iyashi healing cura   heilen 癒す
岩 Iwa rock rocha roche felsen
インマヌエル Inmanueru emmanuel emanuel    
       
受け入れる Ukeireru accept acolheu accepter, accueillir an|nehmen
歌う Utau sing cancao chanter singen
疑う Utagau doubt duvidar douter zweifeln
裏切る Uragiru betray trair trahir verraten, hintergehen
        
永遠 Eien Eternity Eternidade eternite(最初と最後のeはアクサン・テギュ) Ewigkeit
栄光 Eikou Glory Gloria   Ruhm

エジプト Ejiputo
Egypt Egito Egypte
(最初のEはアクサン・テギュ)
Agypten
(Aはウムラウト)
エルサレム Erusaremu Jerusalem Jerusalem Jerusalem(最初のeはアクサン・テギュ)  
エレミヤ Eremiya Jeremiah Jeremias Jeremie(最初と次のeはアクサン・テギュ)  
       
追い出す Oidasu cast expulsar   vertreiben
負い目 Oime debt debitos   Dankesschuld
Verpflichtung
追う Ou carry carregar   auf dem Rucken tragen
(Ruのuはウムラウト)
王 Oo King rei(ヘイ)
rはフランス語みたいにhのように発音する
roi  形royal Konig
(oはウムラウト)
拝む Ogamu worship adorar   verehren
an|beten(礼拝する)
行い Okonai deed realizacao 行うfaire Tat
Handlung
おそれ Osore fear temor 恐ろしいterrible Furcht
夫 Otto husband marido mari mann
重荷 Omoni burden sobrecarregados   eine schwere Last



SEO [PR] ギフト 音楽配信 コンサート情報 わけあり商品 無料レンタルサーバー