ポルトガル語　日本語　英語 フランス語　ドイツ語

白河教会では、2004年の５月末から
ブラジル人のためのポルトガル語礼拝が始まりました。
教会は場所をお貸ししているだけですが、時々私も出席をさせてもらっていますので
礼拝や教会に関する用語を、少しずつこちらにアップしていきます★∽

あ・・せっかくだから、ちょっとだけフランス語とドイツ語も入れましょうか♪
まだ各国固有の記号の出し方を分からなくて省略しています。
申し訳ありません。m(_"_)m　間違いや、
そして空欄をご存知の方はぜひ教えてくださいませ☆
個人的には、ナイスなアイコンを見つけるのもまた楽し。(⌒‐⌒)

５ヶ国語対照表（作成中）
日本の賛美歌をポルトガル語で歌おう！
きよしこの夜 Noite de Paz　　いつくしみ深い O bondoso Amigo
主よ、みもとに　　スワニー河のメロディ

イズマエル牧師による賛美


白河教会ＴＡＫＥ牧師と、日系ブラジル人金城先生の
メッセージと通訳




いつもは15名前後で礼拝していますが、
この日はブラジル人や子どもの教会メンバー、
そして教会に関係のある方々が集ってくださって
こんなににぎやかな礼拝＆祝会になりました♪
神さま、ありがとう！

以下は、マルセロがくれた画像です♪






婦人会の皆さんによる合唱
（マルセロさん撮影）


尊敬する、大好きなパストール・イズマエルご夫妻と☆
（マルセロさん撮影）

ブラジルさんびか１２０番 Noite de Paz（きよしこの夜）

Noite de paz， noite de amor　（平和な夜、愛の夜）

ノイテ（ノイチ）　デ（ジ）　パース， ノイテ　デ　アモール

Tudo dorme， em derredor！　（全てが眠る、）

トゥード　ドルミ、エン　デヘッドール

Entre os astros que espargem a luz

エントリ　オス　アストロス　ケ　エスパルジェン　ア　ﾙｰｽ

Bela， indicando o menino Jesus，

ベラ　インジカンド　オ　メニーノ　ジェズス

Brilha a estrela da paz， Brilha a estrela da paz，

ブリーリャ　ア　エストレーラ　ダ　パース

ブラジルさんびか２0０番 O bondoso Amigo（いつくしみ深い）

１）クワン　ボンドーゾ　アミーゴ　エ　クリースト！

カヘェゴウ　コア　ノッサ　ドール

エ　ノス　マンダ　ケ　レヴェモス

オス　クイダドス　アオ　セニョール

ファルタ　アオ　コラサォン　ドリード

ゴーゾ　パース、　コンソラサォン？

イッソ　エ　ポルケ　ナォン　レヴァモス

トゥド　ア　デウス　エン　オラサォン